Аффидевиты

Аффидевит (от лат. affido — «клятвенно удостоверяю») — добровольное заявление в письменной форме под присягой. Первоначально его использовали в странах англосаксонского права — США, Великобритании, Ирландии, Австралии и Индии, откуда оно пришло в деловой юридический оборот других государств и даже межгосударственный организаций, в т.ч. ООН. Иногда требуется заполнить и нотариально заверить ту или иную форму аффидевита (например, форму ds3053 Госдепартамента США «ЗАЯВЛЕНИЕ О СОГЛАСИИ: ВЫДАЧА ПАСПОРТА ГРАЖДАНИНА США РЕБЕНКУ», форму IMM 5604 E Службы иммиграции, беженцев и гражданства Канады «ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ НЕ СОПРОВОЖДАЮЩЕГО РОДИТЕЛЯ/ОПЕКУНА ДЛЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ, ИММИГРИРУЮЩИХ В КАНАДУ», форму ООН «НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ПЕРЕЕЗДА» и т.д.). Простое заполнение данного документа и его нотариальное заверение на английском языке невозможно в силу требований пункта 1 статьи 16 Закона РФ от 25.10.1991 № 1807-1 «О языках народов РФ», предусматривающего русский язык в качестве официального языка делопроизводства на территории РФ.

Сотрудниками бюро переводов «БыстроПеревод» была разработана технология, позволяющая заполнить данную форму и в то же время – соблюсти вышеуказанное и иные требования законодательства РФ.