Письменные переводы

Как известно, язык является системой знаков (Фердинанд де Соссюр – швейцарский лингвист, заложивший основы структурной лингвистики). Перевод - это передача смыслового содержания с одного языка (исходный язык) на другой язык (язык перевода) с использованием языковых средств данного языка. Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным текстом и текстом перевода, в результате которого оба текста будут нести в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются.

Перевод бывает как письменным (например, перевод документов, статей и т.д.), так и устным (перевод во время переговоров, в ходе совершения нотариальных действий и т.д.)

Бюро переводов «БыстроПеревод» предлагает переводческие услуги по письменным и устным переводам на различные языки.

В нашем бюро Вы сможете заказать услуги по письменному переводу нотариальных, личных, корпоративных, финансовых, банковских и др. документов.

Перевод личных документов

Перевод личных документов требуется для совершения нотариальных действий, взаимодействия с миграционными органами, подачи документов в посольство или консульство другой страны и т.д.

К личным документам относятся паспорт, удостоверение личности, документы, выданные органами ЗАГС (свидетельство о рождении, о смерти, о заключении брака, о расторжении брака и т.д.), вид на жительство, трудовая книжка, военный билет, водительское удостоверение, пенсионное удостоверение, диплом или аттестат (с приложениями или без таковых), архивная справка, доверенность, согласие на выезд ребенка, справка о гражданском состоянии (об отсутствии брака), технический паспорт автотранспортного средства, свидетельство о государственной регистрации права, свидетельство о присвоении ИНН, справка по форме № 2-НДФЛ, рекомендательное письмо, справка об отсутствии судимости, справка с места работы, справка с места учебы, справка о прививках и т.д.

Исходя из принципа клиентоориентированности, стоимость перевода большинства личных документов, выполняемых бюро переводов «БыстроПеревод», имеет фиксированный характер и не зависит от объема переводимого документа.

Перевод корпоративных документов

В нашем бюро осуществляются письменные переводы: юридические, финансовые, банковские, бухгалтерские, экономические переводы, а также переводы деловой и личной переписки, контрактов, сопроводительных и таможенных и др. документов. Так, например, к юридическим документам относят: устав компании, ее учредительный договор, свидетельство о регистрации юридического лица, назначении директора, о юридическом адресе компании и пр., внутренние документы компании: решения, протоколы собраний, доверенности и т.д. К банковским документам относятся договора на расчет-кассовое обслуживание, аккредитивы, расходные и приходные кассовые ордера, выписки, рекомендательные письма, паспорта сделок и т.д.

Переводы корпоративных документов в бюро переводов «БыстроПеревод» осуществляются переводчиками, имеющими не только высшее лингвистическое, но также высшее экономическое образование, а также многолетний стаж работы в кредитных организациях.